Tajemnice baśni braci Grimm.

sty 2, 20230Komentarze -

FiKa. Tajemnice baśni
braci Grimm.

Spotkanie z tłumaczką
Elizą Pieciul-Karmińską.

12.12.2015 godzina 16:00

kluboksięgarnia FiKa w Muzeum Narodowym w Szczecinie

Wały Chrobrego 3, 70-500 Szczecin

Prezentacja
„Tajemnice baśni braci Grimm” ma na celu poszerzyć wiedzę dzieci o baśniach
braci Grimm poprzez krótkie przybliżenie sylwetki autorów oraz wspólne
ustalenie „kanonicznej” wersji najbardziej znanych baśni (Czerwony Kapturek, Królewna Śnieżka, Śpiąca Królewna, Jaś i Małgosia,
Kopciuszek itp.). W ramach prezentacji prelegentka, a zarazem tłumaczka
najnowszego przekładu baśni braci Grimm, opowie o zmianach, które pojawiły się
w nowym przekładzie, oraz wyczuli słuchaczy na kwestie odmienności językowej i
wierności w przekładzie, co w przyszłości pozwoli dzieciom być krytycznymi
odbiorcami literatury tłumaczonej z obcych języków. Na koniec ukazana zostanie
wszechobecność motywów Grimmowskich w kulturze, co ma uświadomić młodym
słuchaczom, że znajomość kanonu baśni jest podstawą pełnoprawnego uczestnictwa
w dialogu kulturowym.

Przyjdź i przekonaj się, że warto czytać baśnie braci Grimm

Spotkanie poprowadzi Eliza Pieciul-Karmińska, szczecinianka i pasjonatka baśni Grimm

Eliza
Pieciul-Karmińska, urodzona w Szczecinie, absolwentka V LO im. Adama Asnyka,
obecnie: profesor nadzwyczajny w Instytucie Językoznawstwa na Wydziale
Neofilologii UAM; tłumaczka pisemna i ustna z języka niemieckiego; autorka
pełnego przekładu baśni braci Grimm „Baśnie dla dzieci i dla domu” (Poznań:
Media Rodzina), oraz twórczości E. T. A. Hoffmanna („Dziadek do Orzechów i Król
Myszy”, „Tajemnicze dziecko”, „Złoty garnek i inne opowiadania”);
popularyzatorka wiedzy o baśniach braci Grimm.

Spotkanie jest w formie warsztatowej, po godzinnej zabawie z dziećmi, zaprosimy Was dorosłych do wspólnej rozmowy: Czytać, czy nie czytać?

Wstęp wolny, dla dzieci w wieku od lat
6; ilość miejsc ograniczona, obowiązują zapisy:

Eliza Pieciul-Karmińska jest również tłumaczką E.T.A. Hoffamana: „Dziadek do orzechów i król myszy”, „Tajemnicze dziecko” oraz „Złoty garnek i inne opowiadania”, wszystkie książki są wydawnictwa Media Rodzina z pięknymi ilustracjami Aleksandry Kucharskiej-Cybuch.