„Fonos. Zbrodnia po grecku” to antologia współczesnych, greckich opowiadań kryminalnych. Każdy tekst napisan przez innego pisarza lub pisarkę, ma również swój unikalny głos w przekładzie. Nad książką pracowało ponad dziesięcioro tłumaczy i tłumaczek. Doskonała lektura na nadchodzące ciepłe dni, zapewni dużo rozrywki oraz od czasu do czasu lodowaty oddech  śmierci.

Wygląda na to, że niektórzy greccy autorzy zgodziliby się z Agatą Christie, że wyspy to dobra lokalizacja dla intrygi. Mamy tu rajską scenerię, upały, odcięte grupy ludzi od świata i wiadomość o zbrodni, która nagle zaburza atmosferę rozprężenia. Taką wzorcową narrację detektywistyczną prezentuje otwierające antologię opowiadania Janisa Marisa, skupione na niemal geometrycznej zagadce śmierci jednego z ateńczyków przebywających na odludnym letnisku na Spetses. Intryga w kręgu uprzywilejowanych elit i niewygodny małżonek wyeliminowany przez ambitną żonę – oto klasyka gatunku. 

Fragment posłowia Ewy Róży Janion